SkyFall ,תורגם וסונכרן על-ידי פיפו Qsubs מצוות dvodvo123-ו
# צפייה מהנה #
- האזור המפורז בצפון קוריאה -
.תמהרו, חבר'ה אתם חייבים לחלץ את העריק
.ולעוף משם .בלי עיכובים
היי, עכבר, אתה מוכן ?עם הכיוון בן ה-18 שלך
.אני מטפל בזה, אדוני
.קדימה. בואו נזוז
.בסדר, קדימה ?איפה הבחור הזה
.קדימה, קדימה, קדימה .קדימה, קדימה, קדימה
.בסדר, עכבר .תן לנו את ההסחה הזאת
.בואו נזוז .פלינט, תישאר פה
מישהו אי-פעם אמר ?לך שאתה נלחם מגעיל
.לא כשהם על גבם, הם לא
...זה פשוט
.פלינט, בוא נזוז ?פלינט
?מה לעזאזל אתה עושה
רק מסמן את .הטריטוריה שלנו, אדוני
,טוראי גיינס .אם תראה את פלינט, תירה בו
.בשמחה
.העריק בידינו
.בדרך לאיסוף. קדימה
?אני לא רואה אותו, ואתה
פלינט, תחזיר את .התחת שלך חזרה לצוות
.אנחנו בתזוזה
,אתה לא תאמין לזה .מחסום-דרכים
...בן ז
!כן
?מה
.לא, לא, לא, לא .לא, לא, לא
.יתרון לא הוגן .אני טוב יותר-
.יש לו לחיים חלקות .אין לו שיער על הפנים
.אני אמשוך את הניצרה .יש פחות חיכוך מתחת למים-
.זו עבירה. זו עבירה
.דגל שלנו
.דגל של כח המחץ ?זו הייתה תוספת נחמדה, נכון-
.כן. אפשר לקרוא לזה כך
?ואיך אתה היית קורא לזה
.לא מכובד .כן, גם זה-
אתה יודע, בעיתות ניצחון .אנחנו צריכים להתנהג בכבוד
!היי, ג'יי !יו-
כמה זמן יכול לעצור את נשמתו ?האדם הממוצע
.כ-90 שניות
.יש לי יד פנויה .אין בעיה, בוס-
.טוב, תרגע, פליפר
.אחורה .לעזאזל, זה היה טוב
.אין שום דבר רע בהקפת-ניצחון .זה כיף
.ככה זה עובד כח המחץ הוא אגרוף
.אנחנו, פרקי האצבעות
?איך אנחנו מכים
.יחד
...אם אצבע אחת תועה
.היא נשברת .היא נשברת-
?שוב פרקי-האצבעות ?אתה רציני
,כחבר .אתה חייב למצוא נאום חדש
ובפעם הבאה שאתה רוצה ,להטביע מישהו
.פשוט תזמין אותי
- ג'י.איי.ג'ו - ס ו ג ר י ם ח ש ב ו ן
,מאז תום מלחמות הנאנו
קפטן דיוק האוזר מפקד כעת .על המבצעים הטקטיים של כח המחץ
:תחת פיקודו של דיוק נמצאים ,מחסום-דרכים
,ליידי ג'יי
,פלינט
.ועיני-נחש
הטרוריסט חסר-הרחמים ,הידוע בשם מפקד קוברה
ודסטרו
נלכדו על-ידי חיילי כח המחץ
.ונשלחו לכלא בעל אבטחה גבוהה
,אבל מפקדי קוברה צל-ענן
.וזארטן, עדיין חופשיים
היחידה והעולם
נשארים בכוננות גבוהה בעקבות .נדרו האחרון של מפקד הקוברה
.נקמה
.האוזן שרואה
.מבחן ארשיקאגי עתיק-יומין
,ג'ינקס ,בת-דודתו של צל-ענן
הגיע שעתך להוכיח .שאת מוכנה להצטרף לכח המחץ
.הגני על עצמך
.אני מוכנה, המאסטר העיוור
.אוזניים פתוחות
:עיני-נחש, משימתך
.לבחון את יכולותיה
תלוש שערה בודדה .מראשה של ג'ינקס
.יפה
,עליכם להיות זריזים כחתול
.אך עם זאת פראי כנמר
.עיני-נחש מנצח
,ג'ינקס, על-מנת להצטיין במלחמה
.ראשית את חייבת למצוא שלווה
,עיני-נחש
."הרווחת את "להב-הצדק
.חושלה מסיבי-פחם שחורים
.אכזרית .בלתי-ניתנת להריסה
ישנן שמועות על מתקפה חדשה .מצד אויבינו
אתה מוכרח לעזוב את הדוג'ו לחשוף את התכניות
.ולעצור בעדם
.אך נוע בזריזות .יתכן ואתה כבר מאחר
!מגע מלפנים! מגע מלפנים
אש אויב כבדה! אני צריך !שתביא אותם לקו האש! לקו האש
,קיבלתי, מחסום .אבל אני לא יכול, בנאדם
.אני חוטף כאן יריות
!אני צריך אותך !אני צריך אותך עכשיו
!מתקפה אווירית !תזמין מתקפה אווירית
רגע. איך מזמינים ?מתקפה אווירית
!אלוהים ...אני יכול להביא-
מה לגבי אחת ?מערכות המה-שמו האלה
אני מדמם למוות .ואני צריך שתרוץ מהר
?אתה יכול להשתמש בערכת המה-שמו .אוכל להביא לך אחת
?ערכת מה-שמו
...מי יורה בי? מה
...אני מדמם שם למוות ואתה
?אתה מסתובב .צריך לכסות 360 מעלות-
.אתה מסתובב
?איך אתה כזה טוב בקרב .אתה גרוע בזה
.אני חושב שאתה צריך להירגע ,אני חושב שאני בדרגה מעליך
.בפעם האחרונה שבדקתי .לא בבית שלי, אתה לא-
.בסדר !חוטף אש
!אש אויב! פסק-זמן !אש אויב
,מגע אויב! -הדוד דיוק .יש לך אוזניים גדולות
.לך יש ראש גדול !בואו לפה
!מחזיר אש ?מה קורה
!מחזיר אש
אתן לא יכולות לצאת !מזה בצעקות הפעם
!כן, מבקש סיוע, האח מחסום
.אני מרותק, האח דיוק .אני מרותק
.זה בסדר. הבחור שלי פה !כלב שד
!סבתא, תעזרי לנו !אנחנו צריכות גיבוי
זו לא הפעם הראשונה שהברחת .בחורה מהחדר בצרחות
לא הפעם הראשונה שהברחתי .שתי בחורות מהחדר בצרחות
.אחי, לגמרי לא יאה
.אני רק אומר .לגמרי-
האלימות נמשכת ברחבי פקיסטן בעיר הבירה איסלמאבאד
...בעקבות ההתנקשות בנשיא
נראה שעתיד המדינה והשליטה במצבור הנשק הגרעיני תלויים באוויר
כאשר הריקנות .שנוצרה מההרג נשארה
- וושינגטון הבירה -
לאמיתו של דבר ,הנשיא הפקיסטני מת
.אבל פקיסטן נותרה בעלת-ברית
.ומדינה ריבונית
.הייתה
.כרגע, הם מהומה עם מיקוד
אדוני, בכל רגע שאנחנו ,מבזבזים בדיונים על זה
ישנם ראשי-קרב גרעיניים .שיושבים בתוך הכאוס
לא נוכל לתת לאויבים שלנו .להשיג קודם את ראשי-הקרב האלו
?המלצות
.להיכנס
.עכשיו
.להמתין ולראות
.ההיסטוריה מתגמלת את הנועזים
אני לא הולך להיות .האיש שהמתין לראות
.תשיגו לי את כח המחץ
!בסדר, תקשיבו
.הפצצה לא הרחיקה לכת ,ברגע שתהיה ברשותנו
נפרק אותה בדרך !לאזור הנחיתה
צמצמנו את המיקום לאיפשהו .בבנייני הטילים האלו
.ניכנס דרך הגג, ונתפרס משם
,פלינט, ג'יי ,אם יש צורך בסיוע, אתם תתגברו
בעוד מחסום-דרכים .יוביל את צוות הקרקע
.בהחלט
.היי, עכבר
בירידה הראשונה שלי .שמתי כדור חי בפה שלי
.מונע מהשיניים שלך לנקוש .תנסה
.טעים מאוד .כל הכבוד-
?ג'יי, מול מה אנחנו מתמודדים
,המורדים חמושים בקלצ'ניקובים
רובי צלפים דרגונוב .ומקלעים טיפוס 50
.דברים מהמלחמה הקרה
,אבל שלא תטעו, בנים .הם עדיין יכולים לחורר אתכם
?מה יש לך שם
,פי-דאב 381 סערה שחורה
.חדש מהקופסא. כדורים
,רבע מהירות .נשלטים מרחוק
?מתי קיבלנו את אלה
.לא קיבלנו .אנחנו קיבלנו
.צלפים מכובדים
.תני לי לראות .אל תיגע-
.בנות עם רובים
.מתקרבים למטרה !הקשב! התכוננו
!קדימה! קדימה! קדימה
?עוד מישהו מתגעגע לעיני-נחש
.התאמנתי עם נחש במשך שש שנים
,אם הוא לא כאן .יש לו סיבה טובה לכך
.ארכ-מלאך, התכונן לירידה ,האח מחסום, כתמיד-
אכפת לך לומר לנו מספר ?מילים, בבקשה, אדוני
,במילותיו האלמותיות של ג'יי-זי
,לא משנה איזו אלוהות מנחה אותי"
.אל יקר, אל תובילני אל מותי"
,אבל אם אמות" ,לפני שאתעורר
".אשלים עם גורלי המצער"
?בטוחים
!בטוחים
.בטוחים
!בדיקת ציוד !בדוק! -בדוק-
!בדוק !בדוק-
!בדוק !תנהג בזה כאילו גנבת את זה-
,בתור חברך הטוב .אתה צריך אמרת-כנף חדשה
!הו-הא !הו-הא-
.אלפא, בראבו, בדיקת קשר
.קיבלתי
היכנסו בדממת אלחוט .עד המגע הראשוני
.ו-6 נמצאים בקומה ‎3 .קיבלתי-
.צוות 2, צפו למגע כבד !המטירו עליהם
!התקדמו
.צוות 3 בדרך למעלה
.המסדרון המזרחי פנוי
.קומה 2 מאובטחת .מתקדמים לקומה 3
.אני חייב לך אחת, עכבר !פנוי-
!בסדר! אני רואה את הפצצה
!חוזר שנית, אני רואה את הפצצה
!אבל אני תחת אש כבדה
!המתן! אני לוקח מעקף
!שלילי, פלינט !היצמד לתוכנית
!המטרות חוסלו
!פנוי, קדימה, קדימה, קדימה !זוזו-
!פלינט, עדכון מצב
!לירות עכשיו
!הנשקים מאובטחים
!איסוף ציוד בקומה ארבע !מוכן-
קלאץ', תאייש את !רכב ההובלה! קדימה
כל הצוותים, התאספו .לקראת שינוע, באופן מיידי
!המורדים מתקרבים, אדוני
.צוות 2 מאובטח .ללא אבידות
.צרו קשר עם המפקדה .אני מטפל בזה-
!תעמיסו .בואו נזוז
.נתיב בריחה פנוי !תעמיסו אותן-
.הפצצה מנוטרלת
תחבורה לטווח-רחוק והסעה .יהיו מוכנים בשעה 1900
".בבית בזמן ל-"טופ שף .עבודה טובה, טים הקטן-
כל משחקי היריות בקונסולה .סוף סוף השתלמו, אדוני
?מה שלומך, אדוני .בסדר-
.כל החיילים התפקדו ?תמונת מצב-
.נצור ומוכן לשינוע, אדוני
.תסיים את זה ולך לשתות בירה .נשמע טוב-
- מעון נופש נשיאותי - מונטקלייר, וירג'יניה
.אדוני, הפצצות הושגו ונוטרלו
כל יעדי משימות כח המחץ .הושגו בהצלחה
.מדווח על פציעות קלות, אדוני
צוותי השינוע מכינים את .אזור הנחיתה לפינוי בשעה 0200
.עבודה טובה, קפטן
אנחנו מתאמים את תוכנית החילוץ .שלכם. התאזרו בסבלנות
.קדימה, ריברה, קדימה
.תן לי להבין
,סוף-שבוע מלא אחד .אתה שומר על הבנות שלי
.כן, כל עוד אוכל להביא את זה
טוב, תראה, אני אוהב .את הבנות שלך. באמת
אבל הן חיות כדי להשליט .בי טרור. אימנת אותן היטב
?ואם תנצח
אתה חייב לקחת .את הקידום הבא שלך
,אתה יורה .אני יורה
לא יודע אם אני יכול לסמוך .על מאפה של שף מרק גמביה
.תחשוב על הרוח
?ארבע קשר .משמאל לימין
,לחות, אני אומר .בערך 62 אחוז
אתה תגיד לי גם ?מהו הלחץ הברומטרי
.הוא מתגבר .כמו התחתונים שלך
.אתה אוהב את התחתונים שלי
.זו בחירת בדיחה מאוד מעניינת
...מכל הדברים שיכולת לומר ...טוב, בסדר, אני רק-
?"אתה אוהב את התחתונים שלי" ?אתה מתכוון לשתוק-
?מה זה אומר ?אתה מתכוון לשתוק-
.אני דואג לך .אני מנסה לעשות משהו-
...אני פשוט לא .תשתוק, פשוט תשתוק-
.אני רק אומר .פשוט תשתוק-
?איך קצב הלב שלך
.זה לא נחשב .אני יורה שוב כי דיברת
.אתה ירית .עכשיו אני יורה
.לא, אנחנו לא עושים את זה
.זה לא נחשב
.רמאי
קניתי לבנות הקטנות שלי מכונת קריוקי
,והן אוהבות לשיר בה .במשך כל הלילה
,אין שעת שינה .אז הן יהיו ערות כל הלילה
תוודא שאתה מביא את .אטמי-האוזניים שלך
.קדימה, הטוב משלושה .לא-
.הטוב משלושה .זה לא נחשב
.לא סיפרת לי על מכונת הקריוקי
.זנדר
.אדוני הנשיא
אתה לא אמור למנוע מאנשים ?לירות באבא שלי
.קירח. אידיוט
."די עם זה, "לי הארבי
לך לנקות את כתמי השוקולד .שהותרת בחדר השינה של אמך
.החתלתול אוהב לשרוט
,בפעם הבאה
.חסל את התחת השמן שלו
.יהיה לי לעונג, אדוני
.הבאתי לך מעט חדשות
חיילי כח המחץ .עומדים לצאת מהתמונה
"וב-"לצאת מהתמונה
.אני מתכוון לחייהם בכדור הארץ
.הם התקרבו יותר מדי לאולימפוס
.הייתי צריך לחסל אותם
.הם יעלו עליך, זארטן .לא. לא, אני לא חושב-
.זה היופי בנאנומיטים
.הנה, תסתכל על זה
.מיקרוטכנולוגיה מושלמת
.יצאת מדעתך
.ההפסקה נגמרה .תושיבו אותו
שב. -אתה יודע, אומרים .שזו עבודה כפוית-טובה
.אבל אתמול ביליתי עם בונו
,השירות החשאי החדש שלי
.הם רוצים לשרוף את החוקה
.פשוטו-כמשמעו
...והמתמחות שלי
.כן, החזרתי את המתמחות
?אתה יודע מהו החלק האהוב עלי .אני יכול לפוצץ דברים
אני בטוח שזה גורם .לך להתחבב על האנשים
.טוב, זה העניין
שיעור התמיכה בך .טיפס ב-9 נקודות
נראה שאמריקה רוצה מישהו .שנראה כמוך, אבל מתנהג כמוני
".אני המפוח העילי המהיר, מותק"
.רק חסרון אחד
?האישה הקטנה והמגעילה
...אם תיגע במשפחה שלי
.אני סתם מתגרה בך
,שתי תקופות כהונה ארוכות שלך
.וכמה חודשים קצרים שלי
אז בוא לא נבזבז .את הזמן שנשאר לי
היכן הכלא בו מוחזקים ?מפקד הקוברה, ודסטרו
,כאן אני אמור לשאול אותך ?מהן התוכניות שלך
?למה מישהו רוצה להיות נשיא
.כולם רוצים לשלוט בעולם
כל היחידות, תעלו על ציוד .ותפנו את אזור הנחיתה
.התכוננו ליציאה
?יציאה? מה אנחנו, שיניים
?השגת את המפקדה .לא, אין כלום-
.טפס גבוה יותר .קיבלתי, הסמל-
.מחסום
.כל החיילים שלנו התפקדו .אפילו טיפת דם אחת לא נשפכה
.קרענו אותם .כן, אדוני-
...מלבד זה ?שפשפת את המרפק שלך
.לא, זו זיעה אדומה .כן. שפשפת את המרפק-
מאוד מקווה שזה היה .על פנים של מישהו
.היי, דיוק
?אתה רואה את זה
.האבטחה הקדימה
!רדו למטה !תפסו מחסה! תפסו מחסה-
!קחו את הנשקים שלכם !קדימה
!להשתטח על האדמה !להשתטח על האדמה
!עכבר
!פנו אותם מאיזור הנחיתה !חובש-
!לך
!פלינט פצוע !פלינט פצוע
!אני הולך להביא אותו !לך-
!למטה
!חיילים תחת מתקפה !מבקש סיוע אווירי מיידי
!אני חוזר, סיוע אווירי מיידי
!אתה בסדר? קדימה, עלינו לזוז !קדימה, קדימה, קדימה
?אתה בסדר ?נפגעת
.מחסום, לקחתי את פלינט !עלינו לתפוס מחסה
.קדימה
!הפצצה! הפצצה !זוז, זוז, זוז, זוז, זוז
.דיוק, תענה
!דיוק
!תמצא מחסה, עכשיו
!לכו
!לסגת! לנקודת ההתאספות !בואו נזוז-
!תגיעו לבאר! קדימה
!לסגת! לסגת
.הכל בסדר
!קדימה
פגשנו את האויב
.והוא אנחנו
,היום, כח הלחימה המובחר בעולם ,חיילי כח המחץ
זנחו את חובתם
ושברו את הקשר המקודש הקיים בין העם האמריקאי
.ובין אלו שהופקדו על ביטחונו
.היכון וצעד
!היכון וצעד
אבן הדומינו הראשונה נפלה .עם הרצח הנשיא הפקיסטני
,המתנקש
,חייל מכח המחץ
:שם-קוד
.עיני-נחש
.אך הוא לא פעל לבד
.בסדר
חיילי כח המחץ התכוונו להשתמש במצב הזה
כדי להשתלט על מאגר .הנשק הגרעיני של פקיסטן
כעת התקרית הזאת
משרתת כתזכורת מפכחת לסבל האיום .הטמון בנשקים גרעיניים
,ומסיבה זו
אני קורא לידידיי מנהיגי העולם
להתכנס מיד בכדי לדון .על פירוק מנשק גרעיני
.בשלוש
.אחת
.שתיים
!שלוש
חיילי כח המחץ
בבירור סטו מעבר .לגבולות המשימה שלהם
בהוראותיי, יחידת כוחות ,"מיוחדים חשאית, שם-קוד: "קוברה
,שמו קץ לפיקוד כח המחץ
.מתקניהם ואנשיהם
.כח המחץ איננו עוד
.עלינו לעזוב
.אין כאן כלום
?לא נשאר כאן כלום
!לא לזה הוא התכוון !אלו אנשינו! האחים שלנו-
!לא לזה הוא התכוון
.מי שעשה את זה יחזור
.עלינו לזוז
.אתה המנהיג שלנו עכשיו
נתקדם מזרחה .עד שנצא מכלל סכנה
אנחנו נמצא את האדם שעשה .את זה לדיוק ולאחים שלנו
.ואנחנו נהרוג אותו
- כלא תת-קרקעי: איינסרגן -
.עיני-נחש
זה המקום האחרון .שחשבתי שאראה אותך בו
.מנהל הכלא ג'יימס .תענוג לפגוש אותך
.אני מעריץ גדול .אהבתי את השחור
.מאוד ג'וני קאש
.בוא .ברוך הבא איינסרגן
תן לי לספר לך .קצת על המקום הזה
.תראו אותי .אני נשמע כמו סוכן נדל"ן
.לא באתי למכור לך משהו
.מלבד אולי חוסר תקווה
?איך הייתה הנסיעה שלך
,התחושה שאתה מרגיש ?הבטן מתהפכת
זה בעקבות ירידתנו לתוך .מכרה ישן במזרח גרמניה
.זה היה הכי עמוק שהם חפרו
כל כך עמוק שלמעשה חצית הרגע .מגרמניה לתוך שטח בינלאומי
מה שמאפשר לי .חופש שיפוטי מסוים
,מילה אחת
.מדהים !החדר הזה מדהים
הטמפרטורות כאן מגיעות ל-100 מעלות
כאשר אינן מצוננות מלאכותית .ל-20 מעלות מרעננות
.כמעט צריך שמיכה
.חכה שתראה את החדר הבא
?רואה למה התכוונתי .זה פשוט הורס אותי
.זה כל כך מעניין .תראה איך המדע התקדם
ידעת שבמהלך שנת רע"מ הגוף האנושי
מייצר כימיקל עצבי
המשתק את כל שרירי הגוף ?מלבד הלב והעיניים
זה מונע מאיתנו
.מלפעול על-פי החלומות שלנו
הזרקנו לשני האנשים הללו
.עם גרסה מלאכותית
,הם ערים לחלוטין. הם בהכרה .הם מודעים לכל הסובב אותם
...הם פשוט
הם פשוט .לכודים בתוך עצמם
ובכן, אני מאמין שאתה מכיר ,את שכניך החדשים
,דסטרו
.מפקד קוברה
להחזיק בשלושתכם זה כמו לנהל .קבוצת פנטזי-פוטבול
.רבותיי
בעוד עיניך ומחשבתך
מפליגים למקומות אליהם אתה .לא יכול, אני רוצה שתתייסר
.אני רוצה שתשתוקק
אני רוצה שתכאב על מה שהיה .ושלעולם לא יחזור שוב
אני רוצה שתפקפק שאי-פעם .הייתה קיימת מילה להימלטות
.ברוך הבא לגיהנום
.אין לך מושג
.עיני-נחש מדבר
מעולם לא שיערתי .כיצד אתה עשוי להישמע
אבל תמיד תהיתי .כיצד אתה עשוי להיראות
.אנחנו נסיר את המסיכה הזו
.צל-ענן
.אז אתה הרגת את הנשיא הפקיסטני
טוב, אתה לא בדיוק ,בחירת הסיבוב הראשונה שלי בדראפט
.אבל תמיד הערצתי אותך
הנוהל מכתיב שאנחנו צריכים ?לבצע שיחת מצוקה, נכון
.לא. הנוהל מת עם היחידה
?מה
?איך מישהו יידע שאנחנו חיים
.הם לא, כי אנחנו לא
,לממשלה שלנו
לבני משפחותנו
,ובמיוחד לאויבנו נהרגנו בעת מילוי התפקיד
.בשעה 0600 במדבר אינדוס ואלי
.אבל אנחנו חייבים לפחות לנסות ...זאת אומרת, יכול להיות שמישהו
לא. כל מה שאנחנו עושים עכשיו .זה שמועה על שמועה
.לא נשאיר שום זכר לקיומנו
היחיד שאני סומך עליו אי-שם .זה עיני-נחש
,כאשר הותקפנו
,האופן בו הותקפנו
.טמנו לנו פח כבר מההתחלה
לכמה כוכבים מישהו יזדקק על הכתף
?כדי להורות על תקיפה שכזו ?ארבעה? חמישה
.לא, לא כוכבים .כפתורים בחליפה
.היועץ לביטחון לאומי .מזכיר ההגנה
לא. יש רק אדם אחד .שיכול לאשר מתקפה שכזו
.והצבעתי עבורו
.מערכות ריסון פועלות כשורה
כל המדדים .של מפקד קוברה יציבים
.מונעי-העצב של צל-ענן הוזרקו
- אסיר: צל-ענן -
מעלות ‎62 .בסטייה של ארבעה אחוזים
- טען - - קבע מטרה -
- חימוש -
!איום אווירי !להתכופף
.אנחנו הולכים הביתה
!דום לב !דום לב
!זה לא תרגיל! תביאו את הרסנים !הסירו את מכסה הבלימה
!תביאו את הנסיוב !איפה הנסיוב? בזריזות
.אדרנלין, עכשיו !עכשיו! אדרנלין
!קדימה
!בזריזות, בזריזות
!קדימה, קדימה
?איפה הנסיוב
!קדימה
!להתקפל לאחור !זוזו
,מה זאת אומרת ?הלב שלו הפסיק לפעום
אף-אחד כאן לא מת !אלא אם הוריתי על כך
.אלוהים אדירים
!אש
!אש! אש
!חסלו אותו! חסלו אותו
!הגזרה הצפונית פנויה
!פנוי
.ברוך הבא לגיהנום
!עצור
תירו בכל דבר !שנכנס מבעד לדלת הזו
.כל דבר
.צל-ענן
.לא היה בי ספק
.מפקד קוברה
.דסטרו
.אתה מסולק מהלהקה
.קדימה
.אני רואה שארגנת תחבורה
פוצצתי יותר דברים עד 9:00 בבוקר
.ממה שאנשים מפוצצים ביום שלם
.גחלילית .טוב לראותך, חבר ותיק
.אדוני
כמה אנשים פשוט .לא רצו להכניס אותי
.נמלטתי משמונה בתי-כלא
.אבל פרצתי רק לאחד
.כל התשדורות נותקו
.אף-אחד לא ירגיש בחסרונך
.קח אותו להרים שיחלים
אזדקק לו למלחמה .שאני עומד לפתוח
.אני רוצה לעזור לך
.ראינו את הפציעות של ענן .אנחנו יודעים לאן מועדות פניו
.ואתה זקוק לי
.יופי
- "מתחם התעשייה של "זאוס -
אדוני, בקרת השיגור .כמעט פעילה
.המנהל מאחר
.טוב, הוא כבר לא מאחר
,או לכל מקום אחר .לצורך העניין
אב-טיפוס השיריון .מוכן לפי המפרט שלך
הגעתי איתו ל-60 .על הדיינו היום
:ואתה תאהב את זה. שם ייצור .זקיף רקטי נייד ודו-קני. זרנו"ק
.טוב שחזרת, אדוני
?האין היא יפה
."בקרוב העולם ירתע למראה "זאוס
כל שהיה חסר לנו .הוא מפקדנו
.מסיכה מגניבה
.מישהו לקח את הזמן
לא קל להתחמק מהבית
הגדול, הלבן, בן 11 חדרי-השינה .ואמבטיה בגודל בריכה
רק אל תשכח .מי הציב אותך שם
.או האבן שזחלת מתחתה
גחלילית. טוב לדעת .שאין לנו מחסור בטירוף
?עדיין עם כל עשרת האצבעות
?מה שלום נשיאנו לשעבר
.הוא שימושי במיוחד
,קוראים לזה קרש-מים (נשמע כמו משעמם)
.אבל אני אף-פעם לא משתעמם
.בעוד 48 שעות, "זאוס" ישוגר
.רק מטרד אחד
שלושה חיילי כח המחץ שרדו .את בדק הבית הקטן שלנו
מזל"ט יירט טביעות-קול .באינדוס ואלי
?אני לא יכול לסמוך עליך בדבר
.הם יימעדו
,וכשזה יקרה
.ארדוף אותם לקבר
!הו-הא
.לא, לא, זה בסדר
.אני אטפל בזה
?הלכת לאיבוד, איש קטן
.לא, אני לא אבוד
.אני חושב שטעית ברחוב
אז למה שלא תיקח את מיילי סיירוס ואת ריאן סיקרסט
?ותתקדם בדרך הזו
.אני הולך בדרך הזו
?כן .כן-
.קדימה, מרווין
.בנאדם, אל תקרא לי ככה
?מה קורה !מרווין הקטן
?מרווין הגדול. -מרווין .מרווין הגדול עכשיו-
.הדאגת אותי לרגע, בנאדם
.שים לב ליד שלך שם, ילד .אתה לא רוצה שהם יתנפלו עליך
.תראה אותך, גדלת
איך ההורים שלך עשו ?ילד כזה גדול, בנאדם
'ההורים שלו בערך 1.6 מ ?כל-אחד. -באמת
אתה לוקח ברצינות ?את תכנית האימונים שלך, מה
.מתאמן פעמיים בשבוע
.אני רואה .תראה את המימדים של הצוואר שלך
.תרשה לי להציג אותך ?זה פלינט. -מה העניינים
.ליידי ג'יי .ליידי ג'יי. היי-
.ברוך שובך .תודה-
,זה מה שקורה כשנקלעים לצרות .חוזרים הביתה
.הבית זה המקום בו נמצאת העזרה .אמן-
.אנחנו נעזור לך
.נסדר לך מקום במרכז המשפחתי
.תוכלו להוריד פרופיל .אף-אחד לא יטריד אתכם
,בכל הנוגע לתחבורה
.אתן לך לנסוע על המשאית שלי
.תודה
יש לי תשלומים .על המשאית, בנאדם
.אני כבר לא מרוויח כמו פעם .בסדר? -תודה, סטופ
.בסדר .אני חייב לך אחת, אחי-
.למעשה, אתה חייב לי שתיים
.הטובה השנייה לא נחשבת
.ברוך שובך הביתה, מרווין
.זהירות
.אף-אחד לא היה פה כבר שנים .זה יהיה החור שלנו נכון לעכשיו
.זה ממש חור
.מקום הבילוי הישן שלי
אתה בטוח שאנחנו יכולים ?לסמוך על הבחור הזה, סטופ
.סטופ לא מלאך
אבל הוא משפחה .ואנחנו יכולים לסמוך עליו
?אפשר לאתר אותנו
אנחנו יכולים למסך .את כתובות האיי.פי
אפוצץ משואה וירטואלית מוצפנת .בכל שש שעות
,אם מי מחיילי כח המחץ שרדו
אנחנו צריכים ליידע אותם .איפה אנחנו
.בסדר .אז בואו ניגש לעבודה
פלינט, תערוך רשימת מצאי .של הציוד שנותר לנו
ג'יי, תקימי את מסד-הנתונים .על הנשיא שלנו
אנחנו הולכים לברר מה הולך .עם המפקד העליון שלנו
הוא לא מתנהג .כמו האיש שאנחנו מכירים
,אם נברר למה .נוכל להתחיל להיות חיילים שוב
,סגן ליידי ג'יי .מבקשת סיוע מיידי
...אם מי מחיילי כח המחץ שרד
הערוץ הזה מוגבל לשימוש ?כח המחץ בלבד, לא
מעלות, מערבית מגנטית... .לנהר הפוטומק
.הם חיים
,כאן סגן ליידי ג'יי .מבקשת סיוע מיידי
,סגן ליידי ג'יי .כאן ג'ינקס ועיני-נחש
.אנחנו במרדף אחר צל-ענן
גם אם עיני-נחש וג'ינקס ,יתפסו את ענן
.הם עדיין במרחק חצי-עולם
.אנחנו לבדנו
.די לקרב
.לא למלחמה
.אנחנו נלחמים במעלה הגבעה כאן
הגעתי לכאן כשהייתי בן 14 .ותוחלת חיים של 13
,נזרקתי מבית לבית
...עד שזה
.הפך לבית שלי
בחורים עמדו בתור .מחוץ לדלת הזו כדי להילחם בי
הם קרעו את התחת הכחוש שלי .כל-כך הרבה שהתחלתי להנות מזה
,עד שחורף אחד
גבהתי ב-20 ס"מ .ועליתי 30 ק"ג במשקל
חבטתי בבחור כל-כך חזק שלא יכול .היה להזיז את ידו כדי להיכנע
וכאשר כח המחץ הגיע לגייס ,חיילים מהשכונה
.כבר הכיתי את מחציתם
.הצטרפתי לכח המחץ כדי לשרת .בשדה הקרב
,אז אם אנחנו נלחמים במעלה הגבעה .נכבוש את הגבעה
.היי, יש לי משהו שתרצו לראות
,במהלך הבדיקה שלי על הנשיא .תראו מה מצאתי
.זה הנשיא ב-9 לאוגוסט
,התמכרות לאנרגיה זרה...
דבר שמעין כופה עלינו להסתבך
.בפרשיות המדינות הזרות
.וזה כעבור עשרה ימים
,זאת אומרת, אחרת ...אפשר להגיד שאנחנו
.אלו ממלאי-שיח
ביטויים קטנים שאנחנו יורקים
על-מנת לתת למוח הזדמנות .לעמוד בקצב של הפה
...כאילו .כאילו. -כן-
?והנשיא שלנו
,בין ה-9 וה-19 לאוגוסט
הוא הפסיק להשתמש "ב-"אתה מבין" ו-"מעין
והתחיל להשתמש ,"ב-"זאת אומרת" ו-"סוג של
.אבל זה לא הכל ."סעודה" הפכה ל-"ארוחה"
."מיץ" הפך ל-"גזוז"
.נשיא אחד, שתי טביעות
?אבל אלו כמה מילים, נכון
...כלומר, כמה כבר אפשר .תראה את זה-
,שתי מסיבות עיתונאים .ה-31 ביולי, ו-1 בספטמבר
?רואה את האצבעות שלו שלובות
הבוהן השמאלית למעלה .לעומת הבוהן הימנית למעלה
אותו אדם אף-פעם ,לא עושה את זה אחרת
.זה מרגיש שגוי
...מה אם הנשיא
?אינו הנשיא
תראו, אם המפקד העליון הוא מתחזה
,והוא זה שהזמין את המתקפה
אנחנו חייבים להניח .שאין לנו על מי לסמוך
.יש אדם אחד
."הוא הסיבה שאנחנו נקראים "ג'ו
?שלום
"אני אקח זוג "מנטה דקות ."וקופסה של "גיחוכי מזל
.תורידו את כלי-הנשק שלכם
...גנרל קולטון, אם יורשה לי
.סתמי את הפה, ברנדה
.לא קוראים לי ברנדה
?איך נכנסתם
.אדוני, התנצלותי
...סמל מרווין .אני יודע מי אתה-
.אז אתה יודע למה אני כאן
זה לא שאני לא שומע .את מה שאתם אומרים
?אבל נשיא מתחזה
,למה כשהגנרל אומר זאת ?זה נשמע כמו טירוף
?מה הם יעשו עם הנשיא האמיתי
.אנחנו חוששים שהוא מת
.לא נראה לי
לא הורגים את הנכס .הטוב ביותר שלך
".קונראד האוזר. דיוק"
.הקפטן שלכם
.ספר לי דבר אחד שאתה יודע עליו
.חייל נהדר
.חבר טוב עוד יותר
.הוא הציל את חיי, אדוני
.יפה
.מה שאתם מציעים זו בגידה
אזדקק למעט יותר מאשר .אצבעות חופפות כדי להמשיך
,לפני שפרשת שירתת בועדה ביטחונית
.עם ראש הסגל של הנשיא
,גנרל קולטון ?תוכל לקרב אותנו אליו
.שלילי
אני לא יכול לגרד בתחת בעיר הזו .בלי להיכנס לרשימת השגחה
.ברנדה, תביאי לי את העט הזה
.מצופה למזכירה
.מדהים
.לא קוראים לי ברנדה
.זה רק עט
.שדירת קיי, ג'ורג'טאון .בערב ‎21:00
מתקיים שם משחק פוקר .עם ראש הסגל
.הוא לא שחקן פוקר טוב
.יש לו אלף סימנים מסגירים
.אנחנו זקוקים רק לאחד
.היי, מתוקה .בדיוק יצאתי מהפוקר
.עני יותר, אבל חכם יותר
.זה היה יום טוב, למעשה
הנשיא נוטל שוב .את גלולות השיגעון שלו
.מותק, אני אאלץ לחזור אלייך
.כן. אני אוהב אותך
.סלחי לי
.היי .היי-
?את זקוקה לעזרה עם השקיות
.בטח
.אין בעיה .תודה-
.הנה לך ?מי אמר שהאבירות מתה, נכון-
...אבירות
.תמשיכי לדבר כך ואקלע לצרות
?לאן אנחנו הולכים .זה ממש מעבר לפינה-
התחושה המדגדגת הזו .היא אמוברביטל
זהו סם הרגעה שגורם .לשיכחה אנטרוגריידית
,בעוד חמש דקות .אתה תישן
בעוד חמש נוספות, תתעורר .נטול זיכרון שאי-פעם התקיימתי
הבחנת במשהו מוזר ?אצל הבוס שלך
?אולי. למה
.כי אתה תתקשר בשבילנו .תקרב אותנו אליו
.אבל אל דאגה ,אתה תשכח מהכל
.אז המצפון שלך יהיה נקי
?למה אתם עושים זאת
.לא היית מאמין לי לו סיפרתי לך
.תבצע את השיחה
.תודה לאל
.הנשיא בתנופה
.המספרים שלו עלו
.ואני לא מדבר רק על גילו
אין בכוונתי לכנות את ."המפקד העליון שלנו "זקן
למעשה, לפני כמה ערבים .הוא התקשר אלי לבקש עצה
.ערב טוב .ערב טוב-
הוא רצה לחבר את מצבור הנשק הגרעיני של המדינה
.למתג מחיאת-כף
...אני מצטער, גברתי, את .מאחרת, אני יודעת-
דמיין לעצמך את הצבא הנדרש .כדי לגרום לי להיראות כך
.סלחי לי
זה צבא שהייתי רוצה להמנות .ברשימת החיילים שלו
...אם כבר מדברים על רשימות
תרצי להסביר מדוע ?את לא מופיעה בשלנו
.היי, הנה היא .ראש הסגל
.תהני מהערב, מיס וונדרוורט
.אני בפנים
.קיבלתי. ממתין
?ג'יי
.שמרי על פרופיל נמוך, היי בטוחה ...מר קרוויל היה-
נחמד דיו להזכיר :את אחת התשוקות שלי
.פירוק מנשק גרעיני
,בתוך ימים ספורים
מנהיגי שמונה המדינות הגרעיניות בעולם
יתאספו לאירוע היסטורי בפורט סאמטר
.לפסגה גרעינית
אך לפני שהשמינייה האטומית ,תבצע את הלחם
.זהו תורנו
.תודה, ג'יימס .תודה רבה לך
,אדוני הנשיא .איימי וונדרוורט, חדשות פוקס
.פוקס, כמובן
לכן את נראית כל-כך ".הגונה ומאוזנת"
חמוד מאוד, אך למעשה ?קיוויתי שאוכל לקבל... -ריקוד
."התכוונתי להגיד "ציטוט
בסדר, הנה ציטוט. העולם ישתנה .לאחר הפסגה הגרעינית שלי
?מה דעתך שנרקוד
.אני באמת... אני לא רוקדת
.מצטערת
.תודה, אדוני הנשיא .נתת לי מה שאני צריכה
אבל אני באמת חייבת .לעמוד בשעת-היעד שלי
.היה לי לעונג .תודה-
?מה שלומך .טוב, אדוני-
.השגתי קווצת שיער מהז'קט שלו .אני מקווה שזה יספיק
.קדימה .קיבלתי-
.ממתין לזיהוי
,כל היחידות .עוברים למצב כתום, היכונו
.אני לא מוכן לקבל "לא" כתשובה
.כמעט סיימנו
,קדימה, קדימה .קדימה, קדימה
- "התאמת די.אן.איי: "זארטן -
?זארטן
.ג'יי, צאי משם עכשיו
.אלוהים אדירים
.יש לנו זיהוי לא מורשה .היא מכח המחץ
.יש לנו חברה בכח המחץ במתחם
- ליידי ג'יי -
.ג'יי
.עכשיו, ג'יי
.יצאתי
.תכנית ב', נקודת מפגש בראבו
.שלילי .המשיכי לנקודת מפגש צ'ארלי
.צ'ארלי
?מה זה אמור להביע
.מצטער, ג'יי
.אני אטפל בזה מכאן
.לא
.יש לנו הוכחה .אנחנו לוקחים אותה לג'ו קולטון
.תכננת את זה לכל אורך הדרך
.מחסום, עצור
.אנחנו לא עורכי-דין .אנחנו חיילים
אמרתי לכם שאמצא ...את האיש שעשה זאת
.ואהרוג אותו
.לא! זה... לא !שלילי
.מחסום. מחסום
!לעזאזל
.כדור אחד בקנה
?מחסום ?מחסום, איפה אתה
.אני רוצה לראות את הבעת הפנים
את הבעת הפנים שתעטה .כשתבין שהיום זה היום
אותה הבעת פנים שהייתה לכל חיילי כח המחץ היפים במדבר
!כשהדלקתי את כולם כמו זיקוקים
אני ממש רוצה .לראות את ההבעה הזו
.הנה היא
- טוקיו, יפן -
אם קוברה וזארטן ,נמצאים בבית הלבן
.אז כל העולם נמצא בסכנה
.צל-ענן
אתה תספר לנו מה ,המהלך הסופי של קוברה
או שתמות באמצעות אותה החרב .שאיתה הרגת את המאסטר שלנו
,חרבך
שניתנה לך על-ידי .ההארד מאסטר היקר שלנו
אתה מכחיש שהקנאה והשנאה שלך גרמו לך להקיז
?את דמו של ההארד מאסטר
אפשרי להרגיש בכל-כך הרבה שנאה
.עד שמפסיקים להרגיש אותה בכלל
כמו דג שאינו מודע .שהוא נמצא במים
אבל הדרך שלי נבחרה עבורי
,על-ידי אויבי
שהפליל אותי בהריגת ,ההארד מאסטר
,וחבריי
.שהאמינו בכך
למה להגן על עצמך מול אנשים ?העיוורים מכדי לראות
.זהו דמו של ההארד מאסטר
...אבל זו אינה
!חכו
.חרבי
.פלדת ארשיקאגי לא נשברת
שאלתי את עצמי שוב ושוב
מי מתעב אותי מספיק ?כדי להרוס את חיי
.אני מצטער, צל-ענן
אבל מי צפוי להרוויח הכי הרבה ?מהפללתך על הפשע הזה
...יריבך הצעיר שהבריח אותך
?או האיש שלידיו ברחת
,מישהו שקידם אותך בברכה
.הפגין טוב-לב כלפיך
.הוא הזדקק לי .בשביל מה שאהפוך להיות
לוחם עם מיומנות אדירה .וכעס גדול
האדם שבגד בי ,מסוגל לתחבולניות גדולה
,אלימות
,אך יותר מכל
.התחזות
.זארטן
.כן
ספר לנו מה הוא וקוברה תכננו
כדי שנוכל להשמיד את האויב המשותף שלנו
.ביחד
.תשתדל לא לזוז
רוצה להזכיר לי איך פרקי-האצבעות ?אמורים להכות
.ביחד
.אלו היו המילים שלך .הייתה לי הזדמנות ולקחתי אותה-
!לא, אל תגיד לי את זה
!פעלת על דעת עצמך .ואעשה זאת שוב-
כן? ומה הייתה התכנית ?הגדולה שלך אז, אהה
?להיהרג
למען השם. הקשבתי לכל .מה שאמרת שוב ושוב
...מעולם לא פיקפקתי .אני לא מוכן לקבור עוד חיילים-
.יש לי רובים לנקות
.היי
?תעזור לי עם זה
.תודה
אם אבי היה יכול ...לראות אותי עכשיו
?על מה את מדברת
.הוא לא היה מאמין
?למה
.דור שלישי בצבא
,הוא רצה נואשות שיהיה דור רביעי
.אבל אמי ילדה אותי
.הוא חייב ממש להתגאות בך
.הוא לא האמין בחיילות מהמין הנשי
.לבסוף שאלתי אותו למה
הוא אמר שהוא לא רוצה .להניח את חייו בידיי אישה
.התגייסתי למחרת
העברתי את שבע השנים הבאות
בניסיון להגיע לדרגה גבוהה משלו .כדי שיצטרך להצדיע לי
?זה עבד
הוא נפטר לפני שקיבלתי .את ההזדמנות
.אני מצטער
.אתגעגע לשמלה האדומה
.נראית בה ממש טוב
.היי .אמרתי שיש לנו רובים לנקות
.העולם לא יציל את עצמו
.זה בגלל העלאת המיסים .כאילו אתה משלם מיסים-
.לא תמיד מדובר בי
.היי. היי, היי, היי
.אנחנו עדיין זקוקים לבחור
.חוץ מזה, די התקרבנו
?צל-ענן הגיע
.אל תדאג לגביו .הוא יהיה יותר ממוכן
.לא התרשמתי יותר מדי מהקבינט שלך
ככה זה כשלא מקיימים שימועי .אישור תפקידים, זה מה שמקבלים
!מספיק
.אני אטפל בזה מכאן
,מי ששולט במזוודה הזאת
שולט במצבור הנשק הגרעיני .של ארה"ב ובגורל האנושות
,פתח את עינייך .אדוני הנשיא-לשעבר
.העיניים הם החלון לתוך הנשמה
.פתח את העיניים .זאוס" מוכן"-
אנחנו רק זקוקים לפיסה האחרונה .בשביל להשלים את הפאזל
.כל הכבוד
.ההיסטוריה היא שתשפוט אותך
.לא אותי .אלא אותך
?מה יש לנו, ג'יי
זארטן ממקד את תשומת-לבו .בפסגת הנשק הגרעיני
זה חייב להיות המפתח .למה שהוא מתכנן
.בסדר. טוב, אז זו המטרה שלנו
.כן
.חבר'ה, זוזו
אני חושב שאני יותר .זריז ממך, עיני-נחש
.נינג'ות ארורות
.טוב לראותך, אח
.ג'יי
.ג'ינקס
.זוז לאחור
.הוא איתנו
.אני לא אתכם
,אבל הפעם
.אני לא נגדכם ?כמה מאנשינו הוא הרג-
?אנחנו אמורים להילחם לצידו
.מנהיגי העולם יפגשו מחר .זו מלכודת
ענן היחיד שמכיר את .תוכניתו של קוברה בשלמותה
הוא יכול לעזור לנו .למצוא דרך לעצור את זה
.אבל עלינו לעבוד ביחד
.בסדר
.בואו נזוז
.חג מולד שמח
גורם לך לתהות .לגבי השכנים שלך
.נחמד
.תפתחו את הספה הזאת
?רוצה משהו
.הבאתי את שלי
.יפה
.כן, זה יעבוד
.היי
.זה שלי
?זה באמת האקדח של פאטון, נכון
.מתנה ממשפחתו
.איזה כבוד
.ועוד איך
דווקא חשבתי על משהו .שיותר יתאים לגודל שלך
.נסה שלא לשרוט אותה
.היא קצת רועדת בהילוך סרק
.לא אהיה בהילוך סרק
.הו-הא
?מה איתך
משרד ההגנה האמריקאי אומר .שאני לא יכול לחזור מהפרישה
.הם לא אמרו דבר על גיוס מחדש
.מתייצב לתפקיד, רב-סמל
.אשמח להביא כמה חברים שלי
,הצוות של קולטון .לכבוד הוא לנו
.אתם אחראים על המתחם
,פלינט, ג'יי, נחש .אתם באגף
,ג'ינקס וענן .אתם הסוס הטרויאני
.זארטן יחזיק את המזוודה .ענן יהיה האדם הכי קרוב אליו
אבל הוא לא יוכל לפעול .עד שכולנו נהיה בעמדות
.שימו עין על הפרס
,נאבטח את הכדור .נאבטח את העולם
?נחש, איך זה נשמע
.ככה חשבתי .בסדר, רגע. חכה רגע-
עדיין יש לנו משורייני אויב ?כאן, כאן וכאן. נכון
,אם הטנקים האלו ישרדו .אנחנו לא
.תשאיר לי את הטנקים
?גנרל .תקרא לי ג'ו-
?פספסתי משהו .לא. מובן לחלוטין-
?הפקודות שלי
.הנשיא
.ברנדה בצוות שלי .קיבלתי-
?לברנדה יש אפשרות בחירה .שלילי-
?צריך עט .אני צריך את עזרתך-
.בסדר
.בואו נקרע להם את הצורה
!הו-הא !הו-הא-
- פורט סאמטר, דרום קרוליינה - זהו יום היסטורי-
עבור נשיא ארצות-הברית ...בעודו ניפגש עם
אחר הצהריים יוועד הנשיא .עם שמונה מנהיגי מעצמות הגרעין
נשיא מעולם לא היה כל-כך נועז
כדי להפגיש ...את מנהיגי העולם יחד
אלו שיחות חסרות-תקדים על נשק גרעיני
שלמען האמת, הרוב מאמינים .שלעולם לא יצאו לפועל
תהיו בטוחים שרמת האבטחה ...בשיאה
יתכן ואנו קרובים מאי-פעם .לעולם נטול נשק גרעיני
,עמיתיי מנהיגי העולם
ברוכים הבאים לאדמות ,המקודשות של פורט סאמטר
אשר חומותיה הגאות היו עדות ליריות הראשונות
במלחמת האזרחים המצערת .של ארצנו
כאן, גברים מיהרו .מבעד לפירצה אחוזי טירוף
איזה מקום טוב יותר .להתרחק מאותה הפירצה בדיוק
.לוותר על טבעינו האפלים
.לסלוח ליריבינו העיקשים ביותר
.אתר זה הוא סימלי
לא רק עבור השלום ,אותו אנו מנסים להשיג
אלא גם עבור ההתלקחות .ממנה אנו מנסים להימנע
חיילי הקוברה שיגנו עלינו היום
מסורים לאמונה שאין שלום גדול יותר
.משלווה
.תודה לכם
:אגיד זאת שוב
העולם בטוח יותר .עם נוכחות גרעינית
אני בטוח שציבור הבוחרים שלך .יהיה מאושר מההצעה הסופית שלנו
.הפחתה של 50 אחוז עד שנת 2016
.יש הרבה מנהיגים בחדר הזה
אבל רק מנהיג אחד .של העולם החופשי
,והוא
,אני, תמשיכו לעקוב אחריי
ביקשתי אתכם לכאן .במטרה להגיע לפירוק אוניברסלי
.אפס גרעיני
הייתי מוכן לפתות אתכם .כדי להשיג את מבוקשי
.כעת אני מאיים
כל אחד מכם ייפטר מהנשק .הגרעיני שלו באופן מיידי
אי-השתתפות .תיחשב כפעולת מלחמה
.אתה צוחק, כמובן .הפסגה הזו הסתיימה-
.אז זהו אם כך
.זהו זה, בחורים
.המדינה הזאת במלחמה
,איתך, איתך, איתך, איתך .איתך ואיתך
.צוות דלתא בעמדה .אקו, מאושרים לזוז
.כאן אקו. הסתערות החלה
מצבור הנשק הגרעיני של ארצות-הברית
מסוגל להשמיד כל אחת .ממדינותיכם 14 פעמים
,‏15 פעם, במקרה של צפון קוריאה .כדי להיות בטוחים
...והכל
.בלחיצת כפתור
.זה נכון !כן-
.כן, לחצתי על זה !איבדת את דעתך-
.הכל יחסי
.יש לכם שלוש דקות כדי להחליט
?אתה במשמרת הבאה .שימרו על דממת אלחוט-
אנו לא יכולים, לא נסכים להותיר !מורשת של הסכמה שבשתיקה
.תביא את המזוודה
!אל תעשה את זה .אין פה שום מנצח
.ניקוד שיא תנו להיסטוריה לתעד-
.מי היה אחראי לטירוף הזה
.שגר
.תצפית על עיר הברקת
,ג'יי וקולטון .אור ירוק על נארה"ב
- מעון נופש נשיאותי -
?את בסדר ?כן. אתה בסדר-
.הכולסטרול שלי קצת גבוה
.ג'יי וגנרל קולטון .נקודת הביקורת נוטרלה
.אתה בכוחות עצמך
החדשות הטובות הן, בחודש הבא .אין ועידה על ההתחממות הגלובאלית
,אלא אם
לאחד מאיתנו אכפת דיו ממקומו בהיסטוריה
בשביל לבטל באופן חד-צדדי .את ראשי-הקרב שלו
.אתם יודעים, בשם הילדים
?יש מתנדבים .לא? בסדר. אני מתנדב
- השמדה עצמית -
.תתקשרו לאנשיכם כדי לאשר .אתה ממש מטורף-
אומר האדם .שעומד להשמיד את אסיה
?בחייכם, מי בא בעקבותיי
אתם באמת תעמדו בצד ?ותראו איך כדור-הארץ נהרס
.ביטול
הנחתי שצפון קוריאה .תהיה אחרונה
.חייבים לאהוב את הבחור הקטן
.רבותיי
ברוכים הבאים לעולם .נטול נשק גרעיני
אני רוצה להפנות את תשומת לבכם .לתמונות בשידור חי ממולדתכם
כעת, אתם מסתכלים על מערכת נשק מתקדמת
."שאנחנו מכנים "פרויקט זאוס
"יש שבעה לווייני "זאוס .המקיפים את כדור-הארץ
כל לווין מכיל עשרה שפופרות פלטינה חלולות
.המלאות במוטות טונגסטן
לוויין "זאוס" 1-איי .מתקדם ללונדון
.התותח טעון ודרוך .ממתין לאישור שחרור
,כדי לכוון מוט ליעד שלו .אנחנו לא משגרים או יורים אותו
!אנחנו משחררים אותו
.כוח המשיכה דואג לשאר
.שימו לב
.לוויין 1-איי .יש לנו אישור הטלה מרוחק
,שלוש, שתיים, אחד .לשחרר
המוט בדרכו למטה .מהיר פי שמונה מכדור שנורה
ועם כוח חזק יותר באופן משמעותי .מראש-קרב גרעיני
.וללא נשורת
.כל הכיף
אתה תצטרך .לתת דין וחשבון על זה
.לקונגרס, לבתי-הדין שלך
,תיקון .הם יצטרכו לתת דין וחשבון לי
?מהו רצונך
.אני רוצה את הכל
.מהפכת קוברה החלה
,בלחיצת הכפתור הזו .זארטן יוזם רצף-אוטומטי של שחרור
לווייני "זאוס" שלי מתמקמים .מעל ששת המדינות הנותרות שלכם
לוויינים 2-איי ועד 7-איי .בדרכם אל המטרות
אותו הכפתור שמתחיל את זה .גם יכול לסיים את זה
.אבל אלחץ עליו רק תמורת מחיר
.נאמנות מוחלטת
.מחסום, תאבטח את המתחם
.קח את מזוודת הבקרה מזארטן .אני מתכוון לשחרר את כולם
!תתקדמו לעבר הדלת !קדימה, קדימה, קדימה
.הלוויינים בדרכם אל המטרות
.הפעלת נהלי פקודה
.לך בעקבות צוות-הקרקע הזה !לך
.הישארו כאן
,בשעה שש שלך !קוברה שתיים
קוברה אחד, קוברה אחד, אני צריך !שתכוון אותי! תכוון אותי
.לעזאזל
.דחקנו אותה לפינה .היא לא הולכת לשום מקום-
!קדימה
.ענן .לא תיארתי שתצטרף לכח המחץ
.אני מאוד מאוכזב ממך
.אתה כלבה לחבטה
.בוגד
.ענן
אתה יודע, החרב הזו מעולם לא יועדה
.למישהו שסובל מבעיות זעם
?מה זה היה .תשתוק-
?ריי ?כן, המפקד-
.תבדוק את הדלת .תן לי דוח מצב
.בטיפול
.שניכם תאבטחו את הכניסה
?מה אתה עושה .קדימה. עפנו מכאן
.תעצרו !אני אירה בו
!אמרתי תעצרו
תהיו חיילים טובים .ותורידו את הרובים
.אנחנו יוצאים מכאן
.אירה בו בראש ?אתם מבינים אותי
?אתם לא מקשיבים, נכון !תורידו את הרובים
!תורידו אותם
.לאט, לאט
.תפעיל לחץ על היד
.גנרל קולטון. טוב לראותך .טוב לראותך-
.מצטערת, אדוני הנשיא .לא, זה בסדר-
.קדימה. בואו נזוז
.הנה לך
,מחסום דרכים .נארה"ב מאובטח. אין אבדות
.קיבלתי, ג'יי
.בגדת בהארד מאסטר
.ועשית אותי למה שאני
.כן
.כן, אני רואה שזו הייתה טעות
אנחנו זקוקים לתצפית .על גחלילית וקוברה בהקדם האפשרי
.החצר נקייה .אין זכר ממנו
.מפקד, המזוודה אצלי
.אנחנו עדיין בפעולה ?עוד כמה זמן עד לשחרור-
.לפי לוח-הזמנים, מפקד .חמש דקות לאש חיה
.כיוון מטרות סופי בעוד רגע
לווייני "זאוס" 4 ו-7 .נמצאים בעמדה
,לווייני "זאוס" שתיים, שלוש ,חמש ושש נעולים על המטרות
,צרפת, רוסיה, צפון קוריאה .הודו, ישראל, סין
.מחסום
.מפקד קוברה מסתלק .אין זכר לגחלילית
.הוא אצלי
.מטרות ננעלו .תותח טעון ודרוך
.זאוס" 4 מוכן לירי" .הצוהר נפתח
!תתפסו אותו !חסלו אותו-
?רוצה את המזוודה הזו .תצטרך לעבור דרכי
.כן
.בדיוק
כל הלוויינים החלו בטעינה .עבור הספירה לאחור הסופית
.קודי הפעלה אושרו
.עשר שניות לאש חיה
.עשר
.תשע. שמונה
.שבע. שש
.חמש. ארבע
.שלוש. שתיים
- קישור למערכת מרוחקת - - בקרה מרוחקת "בזאוס": מעקף -
.האיום חוסל
,צוות בראבו .המתחם נוקה ומאובטח
מפקדת כח המחץ למבצעים חשאיים
.המתחם בשליטתנו
.צוותי הרפואה הגיעו לזירה
.כל חיילי כח המחץ חזרו בשלום .אנחנו חוזרים הביתה
הנשיא חזר היום בבטחה ,אל החדר הסגלגל
ומנהל טקס לכבוד .חיילי כח המחץ
,כשהעולם חזר לסדרו .בנייה מחדש החלה ברחבי העולם
,אלו שעמדו לצידנו
,"העולם מכיר אותם כ-"כח המחץ
."אנחנו מכירים אותם כ-"גיבורים
.ג'ינקס
.ברוכה הבא לכח המחץ
.פלינט .עבודה טובה
.סרן ג'יי ברנט
.שירתתי עם אביך
.הוא היה מאוד מתגאה בך
,גבירותיי ורבותיי .חיילי כח המחץ
.היי
.לרגע שתמצא את מפקד קוברה
?איפה נוכל למצוא אותך, גנרל
.אני רק צריך את הפקודות שלי
אתה יודע, היינו יכולים .להיות צוות נהדר
SkyFall ,תורגם וסונכרן על-ידי פיפו Qsubs מצוות dvodvo123-ו
בימוי: ג'ון מ. צ'ו
"מבוסס על דמויות "כח המחץ "של "האסברו
די.ג'יי קוטרונה
ביאנג-האן לי
אדריאן פאליקי
ריי פרק
ג'ונתן פרייס
ריזה
ריי סטיבנסון
צ'אנינג טאטום
אלודי יונג
ברוס וויליס
דוויין ג'ונסון
- ג'י.איי.ג'ו - ס ו ג ר י ם ח ש ב ו ן
SkyFall ,תורגם וסונכרן על-ידי פיפו Qsubs מצוות dvodvo123-ו
סינכרון והוספת שורות לגרסה המורחבת על-ידי פיפו